on the off chance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on the off chance	auf gut Glück
on the off chance	aufs Geratewohl
off and on	ab und an
off and on	von Zeit zu Zeit
off and on	ab und zu
off-the-wall  Adj.	unorthodox
off-the-wall  Adj.	improvisierend
off-the-wall  Adj.	improvisiert
off-the-shelf  Adj.	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	ab Lager
off-the-shelf  Adj.	Standard...
on-off  Adj.	unstet
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich

Verben

to start off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to chance on (oder: upon) so.  | chanced, chanced |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to hold off on sth.  | held, held |	etw.^Akk. auf später verschieben  | verschob, verschoben |
to hold off on sth.  | held, held |	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |
to rub off on so.  | rubbed, rubbed |	auf jmdn. abfärben  | färbte ab, abgefärbt | [fig.]
to go off on a tangent  | went, gone |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to palm sth. ⇔  off on so.  | palmed, palmed |	jmd. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt |
to fly off on a tangent  | flew, flown |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to shove sth. (off) on to so.  | shoved, shoved | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschanzen  | schanzte zu, zugeschanzt |
to shove sth. (off) on to so.  | shoved, shoved | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschustern  | schusterte zu, zugeschustert |
to shovel sth. (off) on to so.  | shoveled/shovelled, shoveled/shovelledshoveled/shovelled | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschanzen  | schanzte zu, zugeschanzt |

Phrasen

to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
off and on	bald so, bald so
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
on the doorstep	vor der Haustür
off the record	unter uns gesagt
on the rocks	pleite  Adj.

Beispiele

Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
He's on the dole. (Brit.) [ugs.]	Er geht stempeln. [ugs.]
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett

Substantive

off chance	geringe Chance
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
on-the-fly compression [COMP.]	die On-the-fly-Komprimierung
corn-on-the-cob	der Maiskolben  Pl.: die Maiskolben
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
snow-on-the-mountain [BOT.]	die Weißrand-Wolfsmilch  Pl.   wiss.: Euphorbia marginata
snow-on-the-mountain [BOT.]	Weißrandige Wolfsmilch   wiss.: Euphorbia marginata
on/off switch [ELEKT.]	der Netzschalter  Pl.: die Netzschalter
on/off switch [ELEKT.]	der EIN/AUS-Schalter  Pl.: die EIN/AUS-Schalter

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

opportunity, feasibility, hazard

Zwischenpause, Chancengebiet, Breche, Eröffnungsstoß, Opportunität, Break, Kaufgelegenheit, Arbeitsruhe, Scheidungsspalt, vergiss, Querspalte, Gelegenheit